한-일, 일-한 개사 준비중

안녕하세요.

망상의 세계 주인장 ★은하수★ 입니다.

 

30대 버킷리스트(30~39살 사이에 달성할 버킷리스트) 50가지 중 아직 달성하지 못한 것 중 하나가 "개사(not 번역)" 입니다.

여러분, 번역이 아니라 개사입니다.

본래 언어(원본)의 가사에서 그 뜻은 유지하되 원곡의 음과 박자에 맞춰 다른 언어로 노래를 부를 수 있도록 가사를 다시 작성하는 것을 뜻합니다.

 

 

1. 일-한 개사

제가 2015년도에 "츠키우타" 시리즈의 곡 중 하나로 딱 한 번 포스팅 했었죠.

https://aar881202.tistory.com/12891584

 

마침 츠키우타가 10주년을 맞이하기도 했고,

캐릭터별로 축적된 곡도 많고,

제가 정말 애정하는 콘텐츠이기 때문에,

버킷리스트 달성뿐만 아니라 저의 사심도 같이 채우기 위하여 츠키우타 곡들 중 선별하여 개사를 해보고자 합니다.

 

 

츠키우타 남성진/여성진 캐릭터를 다 합치면 총 24명.

그 중에서 9월 여성 캐릭터 곡은 2015년도에 개사를 해보았으니, 남은 캐릭터는 23명.

그러니 23곡을 일본어에서 한국어로 개사하는 거죠.

한 달에 3~4곡씩 하면, 2023년도 상반기 내로 끝낼 수 있겠죠?

 

 

2. 한-일 개사

그리고 한 가지 더!

일본어를 한국어로 개사해 본다면, 그 반대도 있겠죠?

망상의 세계의 주인장 ★은하수★는 한-일, 일-한이 모두 되는 싸람이라구요.

 

제 일본인 지인 중에 한국 노래(K-pop은 아니고, 우타이테 유사한 콘텐츠성 노래들)를 좋아하는 지인이 몇 명 있는데, 가볍게 흥얼거리고 싶어도 한국어가 어려워서 쉽게 못 따라 부르는 게 아쉽다고 하더라구요.

그래서 한국어로 된 곡들 중 제가 애정하는 곡을 12곡 정도 선별하여 일본어로 부를 수 있게끔 개사를 해보려고 합니다.

 

카테고리를 굳이 언급하자면,

지금은 서비스를 종료했지만 제가 한 때 정말 애정하던 리듬게임, "라비린시아"의 명곡들

또는 국내 스트리머가 발표한 자작곡... 정도가 됩니다.

 

다만.....

츠키우타 개사(일-한) 23곡은 포스팅을 하겠지만, 한-일 개사 12곡은 포스팅을 하지 않습니다.

저작권 태클을 본인이 아닌 제3자들이 걸 가능성이 높아서, 한-일 개사는 저 혼자 즐기거나 저와 정말 가까운 지인들이 비공개 공간에서 조용히 즐기기 위한 정도로 그치려 합니다.

그래서 12곡 선정 리스트도 공개하지 않는 거구요.

 

 

게다가 버킷리스트를 작성할 당시 생각했던 건 "츠키우타 캐릭터 별로 1곡씩 한국어로 개사"하는 것이었기 때문에, 한-일 개사는 제가 이제와서 갑자기 추가한 부분이라 굳이, 뭐, 이래저래 공개할 필요는 없죠.

 

 

일단, 요새 준비 중인 포스팅이 이런 것이 있다~ 정도로만 받아들여 주세요.

 

다음엔 잡담이 아니라 콘텐츠 포스팅으로 돌아오도록 노력해 보겠습니다.

그럼, 이만!