★은하수★의 망상의 세계

안녕하세요. 망상의 세계 주인장 ★은하수★ 입니다. 30대 버킷리스트(30~39살 사이에 달성할 버킷리스트) 50가지 중 아직 달성하지 못한 것 중 하나가 "개사(not 번역)" 입니다. 여러분, 번역이 아니라 개사입니다. 본래 언어(원본)의 가사에서 그 뜻은 유지하되 원곡의 음과 박자에 맞춰 다른 언어로 노래를 부를 수 있도록 가사를 다시 작성하는 것을 뜻합니다. 1. 일-한 개사 제가 2015년도에 "츠키우타" 시리즈의 곡 중 하나로 딱 한 번 포스팅 했었죠. https://aar881202.tistory.com/12891584 마침 츠키우타가 10주년을 맞이하기도 했고, 캐릭터별로 축적된 곡도 많고, 제가 정말 애정하는 콘텐츠이기 때문에, 버킷리스트 달성뿐만 아니라 저의 사심도 같이 채우기 위하여 ..

마지막 13화에서는 세 번째 주제가라고 할 수 있는, 12명 전원곡이 공개되었습니다. 3분 남짓 되는 곡인데, 설마 이게 전부는 아니겠지요? 13화 스토리 마지막에서 3분 분량이 공개되었는데, 이거 적어도 5분 풀버전 나와 줘야 합니다. 안 그러면 아까운 곡입니다. 개인적으로는 오프닝으로 ..

일단 12화와 13화(완결화)는, 공식 정보에 의하면 스토리 담당이 Six Gravity, Procellarum 전원이라고 합니다. 그리고 12화 엔딩은 12캐릭터 중 마지막인 11월 담당 캐릭터 시모츠키 슌 군입니다. 역시 하얗습니다. 캐릭터만 하얀 게 아니라 엔딩 영상 배경도 무척이나 하얗습니다. 그래서 엔딩 ..

언뜻 보면 하지메 군 이야기 같습니다만, 하지메 군은 이미 7화의 스토리 담당이었습니다. 그래서 공식 정보에 의하면 11화 스토리 담당은 슌 군이라고 하는군요. 슌 군은 그저 거들뿐... 이런 분위기인데 공식정보가 그러하니, 그렇게 믿도록 하겠습니다. 엔딩 담당은 10월 캐릭터..

10화 스토리 담당은 일단 공식적으로는 5월 담당 아오이 군이라는데, 스토리 전개를 보면 왠지 코이 군과 아오이 군의 더블캐스팅 같다는 느낌이 강합니다. 그래도 공식적으로는 아오이 군이라니까요. 엔딩 담당은 9월 담당 나가츠키 요루 군입니다. 역시 믿고 듣는 죤 씨의 작사작곡 실력..

보통은 스토리 담당이 캐릭터 한 명씩이었는데, 9화는 요우&요루(8월 하즈키 오우, 9월 나가츠키 요루) 소꿉친구 듀오의 과거 회상편이기 때문에 스토리 담당이 두 명입니다. 혹시나 싶어서 공식 정보를 찾아봤는데 역시나 두 명이 맞더군요. 전반부 소꿉친구 듀오인 아라타와 아오이는 에..

스토리 담당은 일단 6월의 미나즈키 루이 군입니다. 여성 캐릭터 12명이 단체로 나와서 조금 정신 없기도 했지만, 공식 정보에 의하면 8화의스토리 담당은 '일단' 미나즈키 루이 군이라고 합니다. 엔딩 타이틀에서 '綴る(つづる)'는 '말을 잇다'는 뜻으로, 저는 '엮다'고 번역했습니다. 엔딩 ..

7화 스토리는 일단 전원이 등장하기는 하나, 1월 캐릭터인 무츠키 하지메 군이 담당 캐릭터라고 합니다. 엔딩은 6월 캐릭터인 미나즈키 루이 군이 담당했습니다. 벌써 식스 그라비티 캐릭터들이 끝나고 프로세라룸 캐릭터들의 곡이 나오는군요. 아, 벌써 절반이 갔습니다. 엔딩 타이틀 : pl..

6화의 스토리 담당은, 일단 두 그룹 12명이 전부 등장하기는 했으나, 일단 2월 캐릭터 키사라기 코이 군이고, 엔딩 담당은 5월 캐릭터 사츠키 아오이 군입니다. 엔딩 타이틀 : caelum~未来~ (caelum~みらい~ / caelum~미래~) 가수 : 皐月 葵(CV:KENN) [사츠키 아오이(CV:KENN)] >>다운파일 츠키우타 ..

5화의 스토리 담당은 7월의 후즈키 카이 군이고, 엔딩 담당은 4월의 우즈키 아라타 군입니다. 엔딩 타이틀에서 '桜並木'는 직역하면 '벚꽃 가로수'가 되는데요, 저는 그냥 '벚나무'라고 했습니다. 엔딩 타이틀 : cerasus~桜並木に導かれて~ (cerasus~さくらなみきにみちびかれて~ ..