[스크랩] [가정교사히트맨리본]CCG9탄 발매결정!

家庭教師ヒットマンREBORN！CCG第9弾「フェスティバル来る！」発売決定！

가정교사히트맨리본! CCG제9탄 [페스티벌이 온다!] 발매결정!

REBORN!CCG第9弾「フェスティバル来る！」の発売が早くも決定！！

REBORN!CCG제9탄 [페스티벌이 온다!]의 발매가 빨리도 결정!!
全100種といつもより多いカード種類を引っさげて、CCGのお祭り騒ぎがやってくる！？

전100종으로 언제나보다도 많은 카드 종료를 이끌고서, CCG의 시끌벅적한 축제가 온다!?

●フェスティバル来る!注目ポイントその1

●페스티벌이 온다! 주목 포인트 그 1
全100種、SKR（死ぬ気レア）2種と種類も多く、アルコバレーノ編までの人気キャラクターたちが総登場！

전100종, SKR(필살레어) 2종으로 종류도 많고, 아르코바레노 편까지 인기 캐릭터들이 총등장!

思い思いのシーン、衣装でCCGが「お祭り騒ぎ」に！

나름대로 신, 의상으로 CCG가 [시끌벅적 축제]에!

●フェスティバル来る!注目ポイントその2

●페스티벌이 온다! 주목 포인트 그 2
毎回ツナたちが様々なコスチュームに身を包んで話題を呼んでいる「なりきりシリーズ」は時代劇！

매회 츠나일행이 여러가지 코스튬에 몸을 담아 화제를 불러낸 [완벽 시리즈(의역 및 해설-'나리키리'란 완전히 그것이 되다 라는, 연기자에게 있어 완벽 이상을 뜻한다)]는 시대극!
ご隠居リボーンに、侍ツナ、岡っ引の雲雀に、宣教師の白蘭！？

은거 리본에, 시종츠나, 옛경찰 히바리에(의역 및 해설-岡っ引는 옛날 일본에 범인 추적체포시 앞잡이 노릇을 한 사람), 선교사 백란!?
主要キャラクターたちが時代劇風の姿で登場だ！

주요 캐릭터들이 시대극 차림으로 등장한다!
強力な能力を持つキャラクターも多く登場するので、君のデッキをグレードアップしよう！　

강력한 능력을 가진 캐릭터들도 많이 등장하는데, 당신의 덱을 업그레이드 하라!

●フェスティバル来る!注目ポイントその3

●페스티벌이 온다! 주목 포인트 그 3
近日公開！

가까운 시일에 공개!

●フェスティバル来る!注目ポイントその4

●페스티벌이 온다! 주목 포인트 그 4
近日公開！

가까운 시일에 공개!

●フェスティバル来る!注目ポイントその5
●페스티벌이 온다! 주목 포인트 그 5
近日公開！

가까운 시일에 공개!

今後も注目ポイントを次々紹介していくので、続報をお楽しみに!

앞으로도 주목 포인트를 소개하겠사오니, 이어지는 소식을 기대려주세요!

 

商品名	第9弾ブースター「フェスティバル来る！ 」
種類	全100種
発売日	2010年1月29日（金）
価格	1パック6枚入り189円（税込） 1BOX20パック入り3,780円（税込）

상품명 - 제9탄 부스터 [페스티벌이 온다!]

종류 - 전100종

발매일 - 2010년 1월 29일(금)

가격 - 1팩6매에 189엔(세금포함)

          1박스-20팩에 3780엔(세금포함)

 

 

---작성하면서 본인은.....

내가 왜 이걸 번역하고 있느냐... 라는 생각보다는, '아직 미공개가 많군.' 그리고 '이거이거, 의역이 문제가 아니라 해설을 해야 하잖아!' 였다는 후설....

 

이미지 및 정보 출처 : 브로콜리 가히리CCG 공식 페이지

출처 : 은하수의 애니, 만화 전문방입니다.

글쓴이 : 은하수 원글보기

메모 :