[최유기]외전 DVD 제1장 프로모션 장면

 

 

번역 및 포스팅 작업 : ★은하수★

 

 

 

  최유기 외전 공식 홈페이지에서 스페셜 란에서 최유기 외전 DVD 제1장(桜雲の章/벚꽃구름의장)의 프로모션을 공개했습니다. (해당 웹페이지 주소 : http://saiyuki-gaiden.com/special.html)

영상은 위 주소 웹페이지에 들어가서 봐주시기 바랍니다.

 

 

잡담))KOKIA 님의 오프닝 테마 '桜の樹の下(さくらのきのした/벚나무 아래)' 좋아요 (>ㅁ<)~★

 

 

↓↓ 프로포션 캡쳐 장면  

 

お前は誰かの太陽でいられるか?

Can you become someone's sun?

너는 누군가의 태양으로 있을 수 있는가?

 

 

제1장(桜雲の章/벚꽃구름의장)

 

 

天界で退屈に過ごしていた金蝉童子のもとに下界の岩から

生まれたという少年、悟空が預けられる。

悟空はそこで、天界西方軍元帥・天蓬や同軍大将の捲簾、

闘神太子・ナタクらとも親交を深めていく。

천계에서 지루한 생활을 하던 금선동자의 곁에 하계의 바위에서

태어났다고 하는 소년, 오공이 맡겨졌다.

오공은 거기서, 천계서방군원사 천봉과 천꼐서방군대장의 권렴,

투신태자 나타들과 함께 친분을 쌓아간다.

 

だが、ナタクが天界唯一の闘神太子であることで権力を

握っていたナタクの父・李塔天は 悟空にその地位を

脅かされるのではないかと危惧し、

ナタクに悟空の殺害を命じる。

父親の命令と悟空への友情の間で葛藤したナタクは、

自分自身を斬りつけてしまう。

그러나, 나타가 천계유일의 투신태자라는 이유로 권력을

잡고 있던 나탁의 부친 이탑천은 오공에게 그 지위를

위협받는 것은 아닐지 두려워하고,

나타에게 오공의 살해를 명한다.

부치느이 명령과 오공과의 우정 사이에서 갈등한 나타는,

자기자신을 도려내고 만다.

 

瀕死のナタクに衝撃を受けた悟空は、

金鈷によって封印されていた「斉天大聖」の力を解放し、

本能のままに虐殺を行なってしまう。

빈사상태인 나타에게 충격을 받은 오공은,

금관으로 봉인되었던 '제천대성'의 힘을 해방하여,

본능대로 학살을 저질러 버린다.

 

「不浄の者」である悟空をかばったことによって、

天界全体を敵に回すことになった金蝉、捲簾、天蓬。

彼らは西海竜王・敖潤を人質に、

天蓬の執務室がある西南棟に立てこもるが……。

'불쟁자'로 있던 오공을 감싸는 바람에,

천계 전체를 적으로 돌리게 되어 버린 금선, 권렴, 천봉.

그들은 서해용왕 오윤을 인질로,

천봉의 집무실이 있는 서남동에 틀어박히나......