성우이자 가수인 미야노 마모루(宮野真守) 씨. 벌써 정규 앨범 4집을 코앞에 두고 있는데요(물론 이 블로그를 작성하는 시점 기준). 4집 발매를 앞두고 그동안 낸 전규 앨범들을 주욱 훑어 보다가 SUPER★SOUL을 발견했습니다. 제가 작년에 처음 대학원 조교 일 시작하고 학업+조교업무+아르바이트로 엄청 바빠서 자기자신에 대한 회의감을 느끼고 침울할 때가 많았죠. 그럴 때마다 듣는 "원기충전" 리스트 그 1순위가 바로 이 곡이었습니다. 새삼스레 다시 들어보니 역시 좋더군요. 특히 가사!!
*가사 번역 : ★은하수★
- 의역위주입니다. 영어는 딱히 번역 안 하고 넘어 갑니다. 일본어 발음도 그냥 패스하겠습니다.
宮野真守(미야노 마모루) - SUPER★SOUL
Right now! Just take a chance! All time is a chance!
Feel your super soul, wake up! Let's go!
何のため生まれ落ちここにいるんだろう? Tell Me!!
무얼 위해 태어나 여기에 있는 걸까? Tell Me!!
神様じゃないし わかんないよね だけど
신도 아니고 알 수 없잖아 그래도
燃えたぎってるこのSOULを
불타오르는 이 SOUL을
こうして終わらせてしまうなんて冗談じゃない!
이렇게 끝내버리다니 말도 안 돼!
そう! 未知を踏み出す一歩があれば 物語は始まるよ
그래! 미지로 내닫는 한 걸음이 있다면 이야기는 시작해
ギリギリでドキドキなワクワクを胸に
아슬아슬하게 콩닥콩닥하면서 두근두근함을 가슴에
己の限界に挑んでみたい一心です
몸의 한계에 도전하고 싶은 마음가짐입니다
EN-GINE全開で生きてるかい? 君のメッセージはどこにある?
엔진 전개하고 살아 있어? 너의 메세지는 어디에 있고?
MI-JUKUなまんまのハートで 生まれた意味を追いかけろ
미숙한 그대로의 하트에 태어난 의미를 쫓아가
終わりなき冒険に take to the road!
끝없는 모험에 take to the road!
転んで泣いたって ストーリーは続く
뒹굴고 울어봤자 이야기는 계속돼
孤独な風に吹かれながら だけど
고독한 바람에 휘둘리면서 하지만
仲間たちと分かち合える勇気
동료들과 나눠가진 용기
僕のポテンシャルならこんなもんじゃない!
나의 잠재력이면 이런 것쯤이야!
Just anytime 君に話した夢の続きを今 見に行くよ
Just anytime 너에게 이야기한 꿈의 속편을 지금 보러 가자
迫り来る嵐さえこわくなんかないさ
다가오는 폭풍이라도 무서울 건 없지
乗り越えたその先に強い自分がいる
뛰어 넘은 그 앞에 강한 자신이 있어
DAI-TAN直球で突き抜けろ! バカにされたって笑い飛ばせ
대담한 직구로 뚫고 나가! 바보 취급당해도 웃어 넘겨
WA-HA-HAと咲いた笑顔は 暗闇さえも吹き飛ばす
와하하 하고 피어난 미소는 어둠도 날려버려
太陽より光り輝け!
태양보다 더 빛나자!
Ah どこかに眠ってるという宝物と出逢う時
아 어딘가에 잠들어 있다는 보물과 만날 때
この旅の最果てにたどりついた僕には
이 여행의 끝자락에 도달한 나에게는
探していた答えも見えていることだろう
찾고 있던 대답도 보이는 거겠지
CHO-JIN的な翼で七つの海を飛び越えろ!
초인적인 날개로 7개의 바다(7대양)를 날아 넘기자!
HACHA-MECHAにやっちゃうくらいが生きてる感じでちょうどイイじゃん
엉망진창으로 해치울 정도가 살아 있다고 느끼는 데 딱 좋아
EN-GINE全開で生きてるかい? 君のメッセージはどこにある?
엔진 전개하고 살아 있어? 너의 메세지는 어디에 있고?
MI-JUKUなまんまのハートで 生まれた意味を追いかけろ
미숙한 그대로의 하트에 태어난 의미를 쫓아가
終わりなき冒険に旅立て!
끝없는 모험을 떠나자!
SUPER SOUL…!
Right now! Just take a chance! All time is a chance!
Feel your super soul, oh ready go! go!
Right now! Just take a chance! All time is a chance!
지금 한창 수험생이거나 고시생이거나 취업준비생이거나 등등 중요한 일을 앞두고, 혹은 자기자신에게 회의감을 갖거나 앞날에 대해 걱정하는 분들에게 추천하고픈 곡입니다.
그리고 우연히 유튜브에서 발견했습니다. 이 곡을 가지고 '쿠로코의 농구' MAD를 만든 분이 계시더군요. 여러분에게 소개해 봅니다. (제 맘에 쏙 들어서 데려왔습니다.)
'은하수의 생각하는 글 > ★은하수★ in Jpop' 카테고리의 다른 글
| [ツキウタ。]朝霧あかね(CV:福原香織) - こがれびと (0) | 2015.07.03 |
|---|---|
| May'n - Smile:D (0) | 2014.02.20 |
| 川田まみ(카와다 마미) - TOY (0) | 2013.09.14 |