May'n - Smile:D

 

  가끔 음악을 듣다보면 "이거 딱 내 얘기다!" 라는 가사를 발견할 때가 있을 겁니다. 강렬한 비트부터 가슴 뭉클한 발라드까지 폭 넓게 소화하는 May'n 양의 노래들 중 상당히 깜찍한 곡이 하나 있는데, 가사를 보시면 분명 누군가 "이거 딱 내 얘기다!" 라고 외칠 분이 계실 겁니다. 타이틀 [Smile:D]에서 영어 'smile'은 모두 알다시피 '미소'라는 뜻이고 이모티콘 ':D'은 옆으로 봤을 때 웃는 얼굴이지요. 타이틀에 당당하게 이모티콘이 들어간 타이틀도 희귀하기에 골라봤습니다.

 

 

 *가사 번역 : ★은하수★
- 의역위주입니다. 영어는 딱히 번역 안 하고 넘어 갑니다. 일본어 발음도 그냥 패스하겠습니다.

May'n - Smile:D

 

「好きなあの人にフラれました ちょっと話を聞いてくださいっ

「좋아하는 그 사람에게 차였습니다 이야기 좀 들어줘요

あのね。そのね。せーのっで泣いてもイイデスカ」

있잖아. 저기. 준비 땅 하고 울어도 되나요」

すっきりしたらケーキを食べよう

속 시원해지면 케이크 먹자

フンパツしてデパ地下へ行こう

분발해서 백화점 지하에 가자

そうだ!パーティーをしよう!

그래! 파티 하자!

クダラナイ話で盛り上がって

별 볼 일 없는 이야기로 분위기 띄우고

クダラナイことで悩んでみる

별 볼 일 없는 걸로 고민해 보고

明日の服とか今日のご飯とか未来の発明とか

내일 입을 옷이라든가 오늘 먹을 밥이라든가 미래의 발명이라든가

そう、こうやってみんな集まって

그래, 이렇게 모두 모여서

何でもかんでも笑い飛ばす 『イェィッ』

뭐가 어쨌든 웃어 제껴 『예이』

ツマラナイものなんて燃えない 『ポイッ』

지루한 걸로는 택도 없지(타오르지 않아) 『포잇』

やっぱり笑顔が君は似合う♪

역시 미소가 너는 어울려♪

 

グルグル目まぐるしい日々の中 ポツン置いてきぼりさせられる

빙글빙글 눈이 도는 나날 중에 툭 홀로 남겨져버려

渋滞中の頭で考えようとしてるのドコのダレ?

안 돌아가는 머리(지체 중인 머리)로 생각하려는 건 어디의 누구?

それぞれのペースで歩き出そう

각자의 페이스대로 걸어보자

そうしてココに帰ってこよう

그렇게 여기에 돌아오자

そうだ!遊びにいこう!

그래! 놀러 가자!

すり抜ける風を掴んでみたい

빠져나가는 바람을 잡아보고 싶어

おっきな空を抱きしめてみたい

커다란 하늘을 안아보고 싶어

行き先なんてそこらじゅうだって

목적지(행선지)가 거기서 거기라니

だって無限大の夢がある

그래도 무한대의 꿈이 있어

そう、こうやってみんな集まって

그래, 이렇게 모두 모여서

何でもかんでも詰めこんで 『イェィッ』

뭐가 어떻던 가득 채워서 『예이』

先生!バナナはおやつですか? 『エヘッ』

선생님! 바나나는 간식입니까? 『에헷』

やっぱりドキドキで眠れないっ

역시 두근두근 거려 잠이 안 와

 

いつもとおんなじカフェに行こう

언제나 똑같은 카페에 가자

観たかったあの映画も観よう

보고 싶었던 그 영화도 보자

まだまだこれから始まるのさ!

아직 한참 이제부터 시작이라고!

 

クダラナイ話で盛り上がって

별 볼 일 없는 이야기로 분위기 띄우고

クダラナイことで悩んでみる

별 볼 일 없는 걸로 고민해 보고

明日の服とか今日のご飯とか未来の発明とか

내일 입을 옷이라든가 오늘 먹을 밥이라든가 미래의 발명이라든가

そう、こうやってみんな集まって

그래, 이렇게 모두 모여서

何でもかんでも笑い飛ばす 『イェィッ』

뭐가 어쨌든 웃어 제껴 『예이』

ツマラナイものなんて燃えない 『ポイッ』

지루한 걸로는 택도 없지(타오르지 않아) 『포잇』

やっぱり笑顔が君は似合う♪

역시 미소가 너는 어울려♪

Hi-Five君の笑顔に乾杯!

하이파이브 너의 미소에 건배!

 

 

 유튜브에서 May'n 양이 깜찍한 율동과 함께 노래를 부르는 영상을 발견하여 같이 포스팅합니다.

 

 

 

  곡의 멜로디 자체도 귀여운 느낌인데 가사마저도 상당히 귀여워서 mp3에 상비(?)하여 곧잘 듣습니다. 한 때는 이 곡만 무한 재생한 적도 있지요. 그렇다고 저 ★은하수★가 "이거 딱 내 얘기다!" 라고 외칠 입장은 아닙니다 :9   단순히 May'n 양 팬이고, 단순히 이 곡이 좋을 뿐이죠 :D